Спасибо по болгарски ударение. Русско-болгарский разговорник для туристов (путешественников) с произношением. Цифры и числа

Основание города

Первое летописное упоминание Русы (Роусы) как одного из трех главных городов новгородской республики - средневекового русского государства, существовавшего с 1136 по 1478 годы, - приходится на 1167 год. Однако некоторые письменные источники и данные раскопок ясно указывают, что поселение существовало уже в X веке. Исторически населенный пункт назывался именно Руса, а префикс «старая» добавился лишь в XVI веке, когда название стало нарицательным, и несколько населенных пунктов, занимавшихся солеварением, стали называться «Новая Руса».

Этимология названия города будоражит умы историков и лингвистов на протяжении столетий: уж больно заманчивым кажется его прямая связь с легендарными предками русского народа. Маститые ученые до сих пор не пришли к единому мнению по поводу эпонима; в официальной науке принято рассматривать две версии. Первая гипотеза основывается на том, что название реки, протекающей через город, - Порусья - можно связать с древнебалтийскими корнями, означающими «красный». Вторая версия берет за основу миграционные потоки финно-угорских и шведских племен с Балтийского Поморья в глубь материка в VIII—X веках, которые «Повесть временных лет» описывает как призвание варягов. Согласно этой теории город был основан одним из племен руси, которые селились вдоль важнейших торговых путей из в Полоцк и Киев. По другим данным, во время прихода в этих краях уже жили русы, которых принес другой переселенческий поток из юго-восточной Европы.

Последний вариант косвенно подкрепляет топонимическое предание, так называемое «Сказание о Словене и Русе и городе Словенске», которое издревле передавалось в устной форме и было впервые записано новгородским митрополитом Киприаном в XVI веке. Эпические предводители предков славян, братья Словен и Рус, якобы прибыли в Приильменье из Причерноморья и основали древнерусские города на новгородской земле. В скандинавских и арабских письменных источниках есть указания на то, что Русь - город или страна - находилась в древние времена на острове, что могло бы быть описанием городской цитадели на мысе между реками Полисть и Порусья.

Пролить свет на дату основания Русы помогут масштабные археологические раскопки в этом районе. До сих пор обхват территории был недостаточным, и ученым не удалось пока что найти остатки древнейших городских укреплений и Старорусской крепости. Как и многое другое в наши дни, прогресс исследований тормозят сложности с финансированием.

Солеварение в Старой Руссе

Проведенные изыскания подтвердили, что во второй половине XII века в городе процветали развитые ремесла. Что же было залогом преуспевания? Издревле этот регион славился рапой - насыщенными солевыми озерами, с которыми неразрывно связана вся многовековая история Старой Руссы.

Значение соли как двигателя торговли в Средние века трудно переоценить. Необходимая для приготовления пищи, консервирования, обработки кожи и мехов, соль стала предметом экспорта и бартера с незапамятных времен.

Соляные источники, обнаруженные в Южном Приильменье, обеспечивали потребности всей Северо-Западной Руси. В отличие от типовых месторождений каменной соли, старорусские источники были легкодоступны и высококачественны. Крупнозернистая и не содержащая примесей старорусская соль экспортировалась в Европу и пользовалась неизменным спросом у городов-членов крупнейшего Ганзейского Союза. Благодаря этому товару купцы-рушане богатели и благоустраивали город. По единодушному мнению ученых Руса прочно ассоциировалась у современников с соляными промыслами, одними из древнейших на Руси.

После объявления независимости Русса стала вторым по важности городом после . В первой половине XV века в городе появляются казенные солеварни. К концу XV века здесь было около 1000 дворов, солеварение считалось «русским промыслом», а сам город получил прозвище «русская солонка». Иностранцы-путешественники такие, как Дж. Флетчер и С. Герберштейн, наперебой расхваливали качество старорусской соли и указывали на то, что Старая Русса отдавала внушительную торговую пошлину, выше, чем или Новгород. В период наибольшего расцвета, в середине XVI века, в Старой Руссе насчитывалось уже около 1500 дворов и 500 солеварниц. Для защиты производства и рабочей силы возводились укрепления и оборонные сооружения. В Руссе было много высококвалифицированных ремесленников, обслуживающих солеварение: трубники, рукавщики, бочары и ведерники.

Торговля солью шла по всем направлениям, чему благоприятствовало выгодное расположение Старой Руссы на перекрестии важнейших водных торговых путей между Европой и Азией. Партнерами Руссы, помимо Ганзы, были азиатские страны, Византия и Крым.

Старая Русса в средневековую эпоху

Богатый город часто подвергался нападениям как враждебно-настроенных соседских княжеств, например смоленских и суздальских, так и иноземных завоевателей, стремившихся наложить на город дань. В XIII веке это были монголо-татары и литовцы, которые несколько раз разоряли город и сжигали его дотла. Колоссальный ущерб нанесли Руссе пожары в 1190 и 1194 годах, после которых была построена каменная крепость.

Географическое положение города среди густых лесов и топких болот создавало проблемы для нападавших. Кроме того, Старая Русса находилась под надежной защитой близлежащего Новгородского Кремля и крепости на Взваде, где позднее был основан монастырь.

В 1478 году, во времена правления , Русса вошла в состав Великого Княжества Московского после длительной феодальной борьбы между Москвой и Новгородом. Московские правители не препятствовали дальнейшему развитию города, и Русса вновь стала богатеть благодаря соляному промыслу. Многие жители подвергшегося опале Новгорода переселились в растущий город. Этот период обозначен активным строительством каменных церквей и городского посада. включил населенный пункт в свои опричные владения, и именно в это время в летописях город начинает именоваться Старой Руссой.

Затем в городской истории наступила черная полоса. В 1581 году, на последнем этапе Ливонской войны, Русса была разграблена польско-литовскими войсками под предводительством Стефана Батория. Вскорости в Смутное время ее разорили орды и польские интервенты, а в 1611-1617 годах здесь обосновались шведы, использовавшие город как форпост. Оккупанты возвели на мысе между Полистью и Порусьей деревянный острог и окружили его крепостной стеной с башнями. Русское население города почти вымерло из-за эпидемий: к моменту воссоединения с Московским княжеством здесь было всего 38 жителей.

Старая Русса в эпоху Нового времени

В конце XVII века Старая Русса начала возрождаться, в основном за счет притока жителей из других населенных пунктов и возобновления солеварения, которое взял под личное наблюдение царь . Символом величия города, восставшего из пепла, стал кафедральный , строившийся с 1692 по 1708 годы.

В результате административной реформы 1708 года, предпринятой Петром I, Старая Русса вошла в состав Ингерманландской губернии, переименованной через два года в Санкт-Петербургскую. В 1727 году город отошел к впервые образованной Новгородской губернии.

Начало царствования ознаменовалось страшнейшим пожаром 1763 года, который полностью уничтожил деревянные постройки в Старой Руссе. Тронутая бедственным положением рушан, императрица пожаловала им беспроцентную ссуду на восстановление и повелела возвести исключительно каменные здания на правом берегу Полистьи, переместив таким образом исторический центр с берегов Порусьи. В 1776 году Руссе был присвоен статус уездного города, а вместе с ним пожалован в 1781 году и первый герб, символизировавший залог благополучия рушан - солеварение. В нижнем поле герба разместилась печь, на которой из минеральной воды выпаривается в сковороде соль. Увенчала печь муниципальная корона Новгородской земли.

В 1785 году в Старой Руссе было организовано общественное самоуправление. Но с приходом к власти гражданское правление было заменено военным, и уезд был расформирован в 1824 году. Военные поселения в Старой Руссе и ее окрестностях находились в прямом подчинении Министерства обороны, то есть под неусыпным оком . Все городское хозяйство находилось в ведении военного начальства, что с одной стороны способствовало благоустройству города, а с другой вызывало огромное недовольство гражданского населения, чья частная и рабочая жизнь целиком зависела от военных. Пик недовольства пришелся на 1830—1831 годы, когда разразилась эпидемия холеры и правительство продемонстрировало полную несостоятельность. Это повлекло бунт в Старой Руссе, унесший множество жизней. Царь упразднил военные поселения и в 1857 году восстановил старорусский уезд и муниципальное управление.

К началу XIX века появились более экономичные способы добычи соли и соляной промысел в Старой Руссе пошел на спад. В 1828 году на минеральных источниках был открыт бальнеологический курорт, быстро завоевавший популярность у русского дворянства. Для приема отдыхающих было организовано сначала пароходное, а затем и железнодорожное сообщение с в 1878 году. Инфраструктура в XIX веке развивалась в соответствии с потребностями курортного города: впервые во всей Новгородской губернии были открыты телеграф и театр, запущена трамвайная линия.

Одни из самых плодотворных лет в творчестве великого писателя пришлись на время его проживания в старорусской усадьбе с 1872 по 1878 годы.

Старая Русса в советскую эпоху

Советская власть пришла в Старую Руссу 5 ноября 1917 года. Новгородская губерния и уезд были расформированы, а в 1939 году Старая Русса стала городом областного значения.

Вторая мировая война настигла Старую Руссу уже летом 1941 года. После интенсивных бомбовых ударов город был занят немцами 9 августа. В годы оккупации захватчики расценивали город как важный стратегический узел на пути в центральные регионы и Прибалтику. Однако героические усилия русских солдат сдерживали врага на Северо-Западном фронте и так и не дали ему прорваться к . В ходе военного противостояния Старая Русса была разрушена буквально до основания, множество архитектурных памятников были безвозвратно утрачены. Город был освобожден только 8 февраля 1944 года и за героическую оборону удостоен Ордена Великой Отечественной войны I степени.

Восстановление города, вошедшего в 1944 году в , проходило быстрыми темпами. Исторически значимые здания, пострадавшие от бомбежек, были реконструированы, однако многие, особенно церкви, были использованы не по первоначальному назначению. По-настоящему обратиться к истокам исторического и культурного прошлого Старая Русса смогла только в перестроечные годы.

11 декабря 1991 года Совет народных депутатов официально восстановил старорусский исторический герб. К солеварной печи, появившейся на щите еще при , добавили двух новгородских черных медведей - древний символ власти новгородской республики.

По данным на 2010 год в городе проживало более 30 тысяч человек, что ставит Старую Руссу на третье место по числу жителей в Новгородской области.

Для начала некоторые особенности языка. Их необходимо знать, чтобы правильнее читать фразы ниже.

В болгарском языке буква «щ» читается как «штэ». Буква «ъ» в большинстве случаев читается как краткое «ы». Буква «е» в большинстве случаев читается как «э». «О» на конце слов читается как нечто среднее между «о» и «у». По сути и все. Также следует помнить, что в болгарском отсутствуют падежи. Только именительный. Помните это при подстановке слов. Итак, поехали!

1. Здравейте/Довиждане! - Здравствуйте/До свидания!
2. Добро утро/Добър ден/Добър вечер! - Доброе утро/Добрый день/Добрый вечер!
3. Благодаря/Моля! - Спасибо/Пожалуйста!
4. Извинявайте (Извенете)! - Извините!
5. Не ви разбирам. - Я вас не понимаю.
6. Моля ви, говорете по-бавно! - Пожалуйста, говорите медленнее!
7. Повторете, моля ви! - Пожалуйста, повторите!
8. Как се казвате? — Как вас зовут?
9. Аз се казвам… — Меня зовут…
10. Много се радвам да се запознаем. — Рад познакомиться.
11. Как сте (си)? - Как у вас (тебя) дела?
12. Можете ли да ми помогне? - Можете мне помочь?
13. Къде се намира… (ресторант, музей, хотел, плаж)? - Где находится… (ресторан, музей, отель, пляж)?
14. Как да стигна до?.. - Как добраться в?…
15. Как се казва това? - Как это называется (с указанием на предмет)?
16. Колко струва това? - Сколько это стоит?
17. Мога ли да ви питам? - Можно вас спросить?
18. Аз съм от Москва. - Я из Москвы.
19. Какво е това? - Что это?
20. Гладен съм. - Я голоден.
21. Студено ми е. - Мне холодно.
22. Чувствам себе си зле. - Я чувствую себя плохо.
23. За съжаление не мога. - К сожалению, не могу.
24. Колко е часа? - Который час?
25. Може ли менюто? - Можно меню?
26. Днес, Вчера, Утре. - Сегодня, вчера, завтра.
27. Чакайте малко! - Подождите немного!
28. Говорите ли руски? - Вы говорите по-русски?
29. Аз говоря български малко. - Я говорю по-болгарски немного.
30. Къде мога да купя? - Где я могу купить?
31. Много скъпо е! - Это очень дорого!
32. (Не) Харесвам това! - Мне это (не) нравится!
33. Искам да обменя (евро, долари, рУбли). - Я хочу обменять (евро, доллары, рубли).
34. Какъв е курсът на (евро, долар, марка) днес? - Какой курс (евро, доллара, марки) сегодня?
35. Може ли ме закарате… (до хотел, до ресторант, на този адрес)? - Можете меня отвезти… (в отель, в ресторан, по этому адресу)?
36. Моля, спрете тук! - Остановите машину здесь, пожалуйста!
37. Колко ви дължа? - Сколько с меня?
38. Дайте ми един билет до Пловдив, моля! - Дайте мне один билет до Пловдива!
39. Кога тръгва влак за Варна? - Когда отправляется поезд в Варну?
40. Може ли сметката? - Можно счет?
41. На мен ми трябва… - Мне нужно…
42. Мога ли да ви поканя (на обяд, на вечеря)? - Можно вас пригласить (на обед, на ужин)?
43. Искам една маса за двама. - Мне нужен столик на двоих.
44. Съгласен съм. - Согласен.
45. Всичко хубаво! - Всего хорошего!
46. Честит Рожден ден! - С Днем рождения!
47. Честит празник! - С праздником!
48. Приятен ден! - Хорошего дня!
49. Приятна вечер! - Хорошего вечера!
50. Къде мога да намеря лекаря? - Где я могу найти врача?

Болгария, как манит эта страна всех любителей теплого песка и чистого моря. Курорты Болгарии всегда радовали и будут радовать туристов своей гостеприимностью, улыбками местных жителей и конечно же чудесными пляжами, которые просто созданы для того, что бы дарить туристам настоящий отдых и покой. А чего стоит Болгарский курорт Золотые пески. Это просто кладезь хорошего настроения и приятных эмоций. Но все может испортить одно но, которое называется языковой барьер. Есть множество ситуаций, в которых знать язык страны, в которой отдыхаешь, крайне важно. Ведь случиться может что угодно, и в таком случае всегда нужно быть подкованным.

Русско-болгарский разговорник, который вы найдете на нашем сайте, создан для того, что бы вы могли спокойно отдыхать на курортах Болгарии. Ведь даже в самой непредвиденной ситуации, вы сможете за считанные секунды найти из неё выход, заговорив или попросив помощь у местного населения, на их языке. Наш разговорник продуман таким образом, что любое слово или словосочетание можно найти очень быстро, этого мы достигли, разбив разговорник на разделы, в которых есть все самые важные и часто используемые слова и фразы.

Обращения

Стандартные фразы

На вокзале

Чрезвычайные ситуации

Прогулки по городу

В транспорте

В гостинице

Времена суток и даты

Достопримечательности

В магазине

В ресторане и кафе

Числительные

Некоторые из этих Разделов:

Приветствие – название раздела говорит само за себя. С его помощью вы сможете познакомиться с кем-то из жителей Болгарии, узнать имя человека и просто поздороваться с кем-то из местных жителей.

Прощание – раздел посвящен фразам и словам, с помощью которых вы сможете попрощаться с человеком по-болгарски, или избежать нежелательной беседы.

Вопросы – раздел, в котором собраны всевозможные вопросы, которые помогут выйти из любой ситуации, даже самой невероятной и непредсказуемой.

Семья – вы приехали на отдых всей семьей? Этот раздел вам точно пригодиться. К примеру, во время регистрации в отеле, вам понадобиться ответить на вопрос, кто будет проживать в номере, благодаря этому разделу, вы легко перечислите всю вашу семью, на болгарском языке.

Ориентация в городе – незаменимый раздел. Здесь есть всевозможные словосочетания, которые помогут вам найти в городе все, что вам нужно. Вы сможете спросить у местных жителей, как пройти в кино, театр, музей, на пляж. Где находиться ближайшая аптека, автобусная остановка или прокат автомобилей.

В ресторане – Каждый турист, хотя бы раз, но все же обедает в ресторане, тем более если этот ресторан на берегу чистого болгарского моря. Однако не во всех ресторанах понимают русский язык, а заказ как то нужно делать. В этом вам поможет наш русско-болгарский разговорник. Этот раздел собрал в себе все самые необходимые слова и фразы, которые пригодятся вам и вашей семье в ресторане.

Отправляясь в солнечную Болгарию, не забудьте сохранить русско-болгарский разговорник с нашего сайта, на своем устройстве. Это действительно избавит вас от лишних непонятных ситуаций и проблем.

Язык Народной Республики Болгария (болг. Република България). Кроме самих болгар, болгарский язык распространен среди цыган и турков проживающих в Болгарии. При этом, очень много слов в современном болгарском языке заимствовано из турецкой речи.

Болгарский - язык на основе кириллицы. В отличие от русского языка не содержит букв: э, ы, ё. Кроме того, болгарский язык содержит артикли (определенный и неопределенный). Еще одна особенность, упрощающая изучение – отсутствие падежей у имен существительных, поэтому словарь болгарских слов отличается от русского словаря, в котором традиционно указывается окончание слова при склонении его по падежам.

В болгарском языке есть множество "ложных друзей переводчика", вероятно, из-за его близости к русскому языку. Например, гора (бг) - лес (ру), живот (бг) - жизнь (ру), право (бг) - прямо (бг). Язык схож и с церковнославянским. Например, в болгарском языке сохранились формы прошедшего времени используемые и в церковнославянском языке (аорист). Или значения слов: православный человек - человек "прямой" правильной веры ("право" на болгарском означает прямо). Кроме этого схож и наличием смыслового глагола аз съм (бг) - азъ есмь (церковнославянский). Для изучающих болгарский язык, словарь – самый простой и надежный способ запомнить подобные исключения и не допускать ошибок в разговоре и при написании.

Болгарско-русский словарь онлайн обязательно расставляет ударение над результатом перевода слова. Многие слова имеют схожее с русским написание, но различное произношение, что может при употреблении изменять как значение слова, так и контекст фразы. В качестве примера можно привести слово «столица», которое в русском языке имеет ударение на второй слог, а в болгарском – на первый.

Иногда русско-болгарский словарь онлайн предлагает совершенно неожиданные варианты перевода. Так, «мобильный телефон», может быть переведен как GSM (стандарт связи), и это не ошибка: в Болгарии крайне популярно употребление в качестве имени нарицательного торговой марки или стандарта (в России аналогично называют копировальные аппараты любых марок – ксероксами).

Весьма интересны и самодостаточны болгарские жаргонизмы. Так как подобные элементы речи уникальны территориально, для каждой местности имеют различия и особенности, словарь болгарско русского языка пожжет не отображать их, или отображать как близкое по смыслу или наиболее распространенное значение.

В болгарском языке существует несколько прошедших времен: настоящее время глагола (сегашно време), аорист (минало свършено време), имперфект (минало несвършено време), перфект (минало неопределено време), плюсквамперфект (минало предварително време). Подобное явление имеется и в распространенном английском языке, поэтому, знающим английский будет несложно понять, как время может быть прошедшим совершенным или прошедшим предварительным.